Castellano | Català | English
Correcció
- Correcció ortogràfica, d’adequació gramatical, de puntuació o d’adequació del lèxic, entre d’altres. En aquesta fase de la correcció d’un text també es fan comprovacions de dades, com la verificació de noms propis (topònims, antropònims, etc.), dates, fets històrics, terminologia, etc., i es corregeix la redacció del text quan presenta fragments confusos i, si escau, se’n proposa un nou redactat.
- Uniformització o unificació del text. Això inclou la coherència en l’ús de majúscules, el tipus de lletra, les abreviatures, les citacions bibliogràfiques, les notes, la numeració correcta de totes les parts de l’obra, la jerarquia en els títols i els subtítols, etc. En aquesta fase també es fa una revisió del format i de la maquetació del text.
- En la correcció d’estil es fa també una revisió detallada de l’original i es consulten els dubtes amb l’autor o els autors. Si això no és possible, aquests dubtes es reflecteixen en un informe d’incidències perquè el coordinador o el responsable de la publicació del text els conegui i els pugui valorar i proposar-ne una solució.
- Generació de glossaris de diferents especialitats per facilitar la cohesió lèxica entre els textos revisats.
- Cerca de contextos similars en documents històrics del client. Incyta manté un arxiu històric per client que permet fer una cerca de documents similars corregits anteriorment i també de les solucions que s’han proporcionat per a una determinada correcció.
- Cerca a Internet de contextos similars. L’ús d’Internet per trobar solucions contextuals està cada vegada més estès. És obvi que quan un corrector troba una determinada solució la contrasta i la dóna per bona sempre que la font tingui prou fiabilitat.
- Consulta d’obres de referència, tant en format electrònic com en paper.
